top of page
מאָדנע פרוכט

ווען איך צוגעהערט צו Strange Fruit דורך נינאַ שמעון פֿאַר די ערשטער מאָל, מיין גוף ריספּאַנד דורך קאַווערינג זיך מיט גאַנדז באַמפּס ווי מיין אויגן לידז פֿאַרמאַכט מיט די וואָג פון טרויער אַמאָל די לידער אינהאַלט איז קלאָר אין מיין מיינונג. טעג שפּעטער נאָך מאַרינאַטינג די דערפאַרונג, איך פאָרשונג די געשיכטע און געהערט די אָריגינעל פון בילי האָלידייַ. דער אָנזאָג סאַנגק דיפּער אין מיין גוף און איך איינגעזען אַז אַ שאַפונג וואָלט באַלד אַנטוויקלען. איך האב געדארפט פארשטיין וויאזוי דאס ליד איז געקומען און געפונען אז עס איז געשריבן געווארן דורך הבל מעראָפּאל, ערידזשנאַלי מיטן טיטל "ביטער פרוכט", אַ שולע לערער וואָס האָט געשריבן לידער. הבל האָט געשריבן דאָס ליד (1937)  נאָך וויוינג אַ פאָטאָגראַפיע פון אַ לינטשינג. שפּעטער האָט ער צוגעגעבן מוזיק און דעם נאָמען  עס "מאָדנע פרוכט". ער  געשפילט עס  פֿאַר אַ ניו יארק סיטי קלוב באַזיצער וואָס האָט עס איבערגעגעבן צו בילי האָלידייַ  און סאַנג עס אין 1939, די מנוחה ווי זיי זאָגן  איז  געשיכטע.   
 

איך האב געהאט א זעאונג  וואָס  דעם שאַפונג  וואָלט אַנטוויקלען  אין  סקולפּטור אלא ווי אַ געמעל. נאָך סאָרטינג אַ ביסל געדאנקען דורך סקעטשינג, די פאלגענדע איז באשאפן.

Ray Rosario

 הבל מעראָפּאָל                   בילי האָלידייַ                            נינאַ שמעון

Ray Rosario

Billy Holiday

Ray Rosario

Nina Simon

Ray Rosario

דרום ביימער טראָגן אַ מאָדנע פרוכט,
בלוט אויף די בלעטער און בלוט אויף די וואָרצל,
שוואַרץ גוף סווינגינג אין די דרום ווינטל,
מאָדנע פרוכט כאַנגגינג פון די טאָפּאָל ביימער.

                           פּאַסטאָראַל סצענע פון די גאַלאַנט דרום,
                           די אויסגעבויגענע אויגן און דאס פארדרייטע מויל,
                            זיס און פריש רייעך פון מאַגנאָליאַ,
                            און דער פּלוצעמדיק שמעקן פון ברענען פלייש!

                                                             דאָ איז אַ פרוכט פֿאַר די קראָוז צו פּלאַצן,
                                                             פֿאַר די רעגן צו קלייַבן, פֿאַר די ווינט צו זויגן,
                                                              פֿאַר די זון צו פוילן, פֿאַר אַ בוים צו פאַלן,
                                                              דאָ איז אַ מאָדנע און ביטער גערעטעניש.

Lynching
Ray Rosario

Abel ציטירט דעם פאָטאָגראַפיע פון די לינטשינג פון Thomas Shipp און Abram Smith , 7 אויגוסט 1930, ינספּייערינג זיין ליד, "מאָדנע פרוכט".

bottom of page