top of page
ໝາກໄມ້ແປກ

ເມື່ອຟັງເພງ Strange Fruit ໂດຍ Nina Simon ເປັນເທື່ອທຳອິດ, ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ຕອບສະໜອງໂດຍການປົກປິດຕົວມັນເອງດ້ວຍການບືດໜຽວ ໃນຂະນະທີ່ຕາຂອງຂ້ອຍປິດດ້ວຍນ້ຳໜັກຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ເມື່ອເນື້ອໃນເພງເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ມື້ຕໍ່ມາຫຼັງຈາກ marinating ປະສົບການ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄົ້ນຄ້ວາປະຫວັດສາດແລະໄດ້ຍິນຕົ້ນສະບັບໂດຍ Billy Holiday. ຂໍ້ຄວາມໄດ້ຈົມລົງເລິກຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າການສ້າງຈະພັດທະນາໃນໄວໆນີ້. ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າເພງດັ່ງກ່າວເປັນແນວໃດແລະພົບວ່າມັນຖືກຂຽນໂດຍ Abel Meeropol ຕົ້ນສະບັບທີ່ມີຊື່ວ່າ "Bitter Fruit", ຄູສອນໂຮງຮຽນທີ່ຂຽນບົດກະວີ. Abel ຂຽນບົດກະວີ (1937)  ຫຼັງ​ຈາກ​ເບິ່ງ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ lynching ໄດ້​. ຕໍ່ມາລາວໄດ້ເພີ່ມດົນຕີແລະຊື່  ມັນ "ຫມາກໄມ້ແປກ". ລາວ  ຫຼິ້ນມັນ  ສໍາລັບເຈົ້າຂອງສະໂມສອນໃນນະຄອນນິວຢອກຜູ້ທີ່ໄດ້ຜ່ານມັນໄປ Billie Holiday  ແລະຮ້ອງມັນໃນປີ 1939, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຕາມທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ  ແມ່ນ  ປະຫວັດສາດ.   
 

ຂ້ອຍມີວິໄສທັດ  ນັ້ນ  ການສ້າງນີ້  ຈະພັດທະນາ  ເຂົ້າໄປໃນ  ປະຕິມາກໍາແທນທີ່ຈະເປັນຮູບແຕ້ມ. ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຄັດ​ເລືອກ​ອອກ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ​ໂດຍ sketching​, ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ໄດ້​ຖືກ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂື້ນ​.

Ray Rosario

 Abel Meeropol                   ວັນພັກຜ່ອນ Billy                            Nina Simon

Ray Rosario

Billy Holiday

Ray Rosario

Nina Simon

Ray Rosario

ຕົ້ນ​ໄມ້​ພາກ​ໃຕ້​ມີ​ຫມາກ​ແປກ​,
ເລືອດ​ອອກ​ຕາມ​ໃບ​ແລະ​ເລືອດ​ທີ່​ຮາກ​,
ຮ່າງ​ກາຍ​ສີ​ດໍາ swinging ໃນ​ລົມ​ໃຕ້​,
ຫມາກໄມ້ແປກທີ່ຫ້ອຍຈາກຕົ້ນ poplar.

                           ສະຖານທີ່ Pastoral ຂອງພາກໃຕ້ gallant,
                           ຕາບວມແລະປາກບິດ,
                            ກິ່ນຫອມຂອງ magnolia ຫວານແລະສົດ,
                            ແລະກິ່ນກະທັນຫັນຂອງເນື້ອຫນັງທີ່ເຜົາໄຫມ້!

                                                             ນີ້​ແມ່ນ​ຫມາກ​ໄມ້​ສໍາ​ລັບ​ຝູງ​ກາ​ໄດ້​,
                                                             ສໍາລັບຝົນທີ່ຈະເກັບ, ສໍາລັບລົມໄດ້ດູດ,
                                                              ສໍາລັບແດດທີ່ຈະເນົ່າເປື່ອຍ, ສໍາລັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຈະຫຼຸດລົງ,
                                                              ນີ້ແມ່ນການປູກພືດທີ່ແປກປະຫຼາດແລະຂົມຂື່ນ.

Lynching
Ray Rosario

Abel ໄດ້ອ້າງເຖິງຮູບນີ້ຂອງການຕີຂອງ Thomas Shipp ແລະ Abram Smith , ວັນທີ 7 ເດືອນສິງຫາ, 1930, ດົນໃຈບົດກະວີຂອງລາວ, "ຫມາກໄມ້ແປກ".

bottom of page