top of page
ផ្លែឈើចម្លែក

ពេលបានស្តាប់ Strange Fruit ដោយ Nina Simon ជាលើកដំបូង រាងកាយរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយការបិទបាំងខ្លួនវាដោយព្រឺរោម ខណៈដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំបិទដោយទម្ងន់នៃទុក្ខ នៅពេលដែលខ្លឹមសារបទចម្រៀងបានធ្វើឱ្យយល់ច្បាស់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមកបន្ទាប់ពីទទួលបានបទពិសោធន៍ ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវប្រវត្តិ និងបានស្តាប់បទដើមដោយ Billy Holiday ។ សារនេះបានជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំកាន់តែជ្រៅ ហើយខ្ញុំដឹងថាការបង្កើតមួយនឹងអភិវឌ្ឍក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំត្រូវយល់ពីរបៀបដែលបទចម្រៀងនេះកើតមក ហើយបានរកឃើញថាវាត្រូវបានសរសេរដោយ Abel Meeropol ដើមឡើយមានចំណងជើងថា "Bitter Fruit" ដែលជាគ្រូបង្រៀនសាលាដែលបានសរសេរកំណាព្យ។ អេបិលបានសរសេរកំណាព្យ (១៩៣៧)  បន្ទាប់​ពី​បាន​មើល​រូបថត​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឃាត​មួយ​។ ក្រោយមកគាត់បានបន្ថែមតន្ត្រីនិងឈ្មោះ  វាជា "ផ្លែឈើចម្លែក" ។ គាត់  លេងវា។  សម្រាប់ម្ចាស់ក្លឹបនៅទីក្រុងញូវយ៉កដែលបានផ្ទេរវាទៅ Billie Holiday  ហើយច្រៀងវានៅឆ្នាំ 1939 នៅសល់ដូចដែលពួកគេនិយាយ  គឺ  ប្រវត្តិសាស្ត្រ។   
 

ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។  នោះ។  ការបង្កើតនេះ។  នឹងអភិវឌ្ឍ  ចូលទៅក្នុង  រូបចម្លាក់ជាជាងគំនូរ។ បន្ទាប់ពីតម្រៀបចេញនូវគំនិតមួយចំនួនដោយការគូសវាស ខាងក្រោមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។

Ray Rosario

 Abel Meeropol                   វិស្សមកាល Billy                            នីណា ស៊ីម៉ូន

Ray Rosario

Billy Holiday

Ray Rosario

Nina Simon

Ray Rosario

ដើមឈើខាងត្បូងបង្កើតផលផ្លែចម្លែក
ឈាមលើស្លឹក និងឈាមនៅឫស
រាងកាយខ្មៅបក់បោកនៅខ្យល់ខាងត្បូង,
ផ្លែ​ឈើ​ចម្លែក​ព្យួរ​ពី​ដើម​ប៉ោម។

                           ទិដ្ឋភាពបូជាចារ្យនៃភាគខាងត្បូងដ៏ក្លាហាន
                           ភ្នែកឡើងប៉ោង និងមាត់រមួល,
                            ក្លិន Magnolia ផ្អែម និងស្រស់
                            ហើយភ្លាមៗនោះក្លិនសាច់ឆេះ!

                                                             នេះជាផ្លែឈើសម្រាប់ក្អែកបាស់
                                                             ភ្លៀង​បង្អុរ​ខ្យល់​បក់
                                                              ដើម្បីឱ្យព្រះអាទិត្យរលួយ, ដើម្បីឱ្យដើមឈើធ្លាក់ចុះ,
                                                              នេះគឺជាដំណាំចំឡែក និងជូរចត់។

Lynching
Ray Rosario

អេបិល​បាន​លើក​ឡើង​ពី​រូបថត​នេះ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​របស់ ​ថូម៉ាស ស៊ីប និង​អាប់រ៉ាម ស្ម៊ីធ នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៧ ខែ​សីហា ឆ្នាំ ១៩៣០ ដោយ​បំផុស​គំនិត​កំណាព្យ​របស់​គាត់​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា «ផ្លែ​ឈើ​ចម្លែក»។

bottom of page