Fruit neònach
Nuair a dh’ èist mi ri Strange Fruit le Nina Simon airson a’ chiad uair, fhreagair mo bhodhaig le bhith ga chòmhdach fhèin le cnapan gèadh fhad ‘s a bha mo shùilean dùinte le cuideam a’ bhròin aon uair ‘s gun do rinn susbaint nan òran a slighe soilleir nam inntinn. Làithean às deidh sin às deidh dhomh an eòlas a mharbhadh, bidh mi a’ sgrùdadh na h-eachdraidh agus a’ cluinntinn an tè thùsail le Billy Holiday. Chaidh an teachdaireachd fodha nas doimhne nam bhodhaig agus thuig mi gum biodh cruthachadh a’ fàs a dh’ aithghearr. Dh'fheumadh mi tuigsinn mar a thàinig an t-òran gu bith agus lorg mi gun deach a sgrìobhadh le Abel Meeropol leis an tiotal "Bitter Fruit" bho thùs, tidsear sgoile a sgrìobh dàin. Sgrìobh Abel an dàn (1937) às deidh dha coimhead air dealbh de lusching. Nas fhaide air adhart chuir e ceòl agus an t-ainm ris tha e "Strange Fruit". Tha e chluich e airson sealbhadair cluba ann an New York City a thug air adhart e gu Billie Holiday agus sheinn iad e ann an 1939, an còrr mar a chanas iad tha eachdraidh.
Bha sealladh agam sin an cruthachadh seo leasachadh steach deilbheadh seach dealbh. An dèidh beagan bheachdan a rèiteachadh le bhith a 'dealbhadh, chaidh na leanas a chruthachadh.
Abel Meeropol Billy Holiday Nina Simon
Billy Holiday
Nina Simon
Bidh craobhan deas a’ giùlan toradh neònach,
Fuil air na duilleagan agus fuil aig an fhreumh,
Corp dubh a' snàmh anns a' ghaoith a deas,
Measan neònach a 'crochadh bho na craobhan poplar.
Sealladh aoghaireil an deas ghaisgeil,
Na sùilean borb 's am beul toinnte,
Fàile magnolia milis agus ùr,
Agus fàileadh obann feòil a 'losgadh!
Seo toradh airson na feannagan a spìonadh,
Airson an uisge cruinneachadh, airson a 'ghaoth a dheoghal,
Airson a’ ghrian a’ grodadh, airson craobh a leigeil sìos,
Seo bàrr neònach agus searbh.
Dh’ ainmich Abel an dealbh seo de lusachadh Thomas Shipp agus Abram Smith , 7 Lùnastal, 1930, a’ brosnachadh a dhàn, “Strange Fruit”.